Crew.cz

Nechci vypadat jako nevdecnik, je super, ze u nas Freeman vyjde, ale tohle si nekoupim. Obavam se, ze ty "sfx: prásk" (a podobne) bych prostě nerozchodil. :(

Jen škoda, že jste nebyli schopní se s někým poradit ohledně jmen (soudím z textu článku). Hlavní hrdina se jmenuje Jó (nikoli Jo) a kreslíř se jmenuje Rjúiči.

Demnog: Doufáme, že na Crweconu.

A kdypak se dockam Crying Freemana na pultech:)?

Kaluž: To ale mají být zvukové efekty toho obrázku. Ne Tvoje, když ho sleduješ. :)

DEmnoG: Aha, tak moje chyba. Roztírám máslo po hlavě... Zvukové efekty jsou do kresby sice slušně zakomponovány, ale nebýt těch překladových rámečků, můžeme si zvuky domýšlet. Takže zvuk na stránce 'SSSSSS' by mohl být i 'AAAACH' :)

SFX: Ano, narozdíl od Naruta či Death Note, kde budou japonské zvukové efekty počešťovány a upravovány přímo v obrázcích, tak tady bylo jasně dané, jak mají zvukové efekty vypadat a že se nesmí zasahovat do obrázků, ale dávat je do rámečků bokem. Takže to budeme mít stejně, jako to vyšlo v Americe.

Pouzita obalka patri US vydani od Dark Horsde, takze bych tipoval preklad z anglictiny. A mozna bych mel strach, kdyby comics prekladal japonolog necomicsar:).

preklada sa z originalu alebo z anglictiny btw?

to Kaluž: to bych se fakt divil, kdyby to nebylo presne jako v ukazce. Ono moc SFX nejde pocestit, jsou soucasti kresby. Takze by nemelo smysl japonske znaky menit, respektive fakt netusim, jak docilit stejneho vysledku s latinkou. V US vydani to vypada presne jako v CZ. To znamena, ze pod panelem je napsano "FX: AHH!"