Komentáře k Odtajněná manga č. 2 - NARUTO
Jenom škoda, že SFX budou v češtině. Úplně to mění celou mangu. V Americe je předělává jenom Viz a třeba Rurouni Kenshina tím dost sprasili. Hakenkreuz IMHO nebude.. ;-)
Moment... Naruto se překládá z Americké verze nebo z Japonské?! Cenzura nebo ne?!
@cenzura - bude aj hakenkreuz na Nejiho ksichte? :D Nepodlieha to vobec nejakemu zakazu ohladom propagacie nacizmu?
Mě by taky zajímalo kde by jsem si to mohl koupit, jelikož nejsem z krajského města (v mém případě Jihlava), a chtěl bych se tedy zeptat jestli to půjde koupit v Jihlavě. Do Jihlavy občas jezdíme, a jednou jsem tam viděl komix Garfielda, a ted nevím jestli jste to vydali vy, nebo někdo jiný, nějaký komix jsem tu totiž viděl.
Mankin jo jejich svoboda je poněkud ujetá, když to de zažalovat tak to udělají.Stačí se podívat na překlady jejich návodů.Viz jeden na mikrovlnku kde se musí uvádět že tam nepatří živá zvířata a tak různě.Škoda že už nemám ten článek bylo to hodně zajímavé.
Dobrý den chtěl bych se zeptat,kde se dá naruto koupit nebo ojednat až vyjde jsem s Vyškova
Dobrý den chtěl bych se zeptat,kde se dá naruto koupit nebo ojednat až vyjde jsem s Vyškova
Tak pozerám, že Amíci sa môžu od samej slobody zblázniť. :-)
Pavlovský: Američané běžně změkčují násilí a nahotu a to obzvláště u shōnen. Například odstraňují krev, ale také mění mluvu, např. „zabiju ho“ na „porazím ho“ apod. Také často odstraňují sebepoškozování, když například potřebuje postava k nějaké technice krev, tak samotný akt bodnutí se je přeskočen a v US verzi ukáží rovnou obličej postavy, která je v bolestech. Jak už tady někdo říkal, tak v manze to ještě jde, ale v anime je to až extrémní. U anime jsou schopní zcenzurovat i zlozvyky postav (cigareta se mění na lízatko) apod. Zrovna v Narutovi je jedna scéna udělána jako krásný odkaz na klasiku Drunken Master, v USA verzi to jde ale do ztracena, protože sake je nahrazeno „léčivou vodou“.
A pak je tady ještě jedna vrstva cenzury, která je IMO ještě horší. Hlavně u anime se standardně cenzurují jakékoli odkazy na náboženství, odstraňují se hexagramy, při ukřižování se kříž dodělává na kvádr, apod. Tohle může hlavně u těžších mang hodně narušit, co chtěl autor svým dílem zdělit. Dále jakékoli stereotypy čehokoli, i kdyby myšleny jen jako vtip, jsou v US neakceptovatelné a odstraňují se, to aby se náhodou někdo neurazil.
Ad SFX: Určitě budu plně počešťovat, tzn původní japonské sfx budu vyretušovávat. Menší SFX budu dělat speciálním fontem (jak je vidět z ukázek) a velké SFX budu nejspíš ručně dokreslovat, případně použiju nějakou kombinaci, to podle citu. Každopádně už to letteruju :-)
celkem bylo k tomuto článku vloženo 105 vzkazů
